Gospel Parallels: Gethsemene

Mark 14.26, 32–42 || Matt 26.30, 36–46 || Luke 22.39–46 || John 18.1; 12.27; 14.31

Parallel is from Aland’s Synopsis of the Four Gospels, parallel #330

Mark

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives. (Mark 14.26 NET)

Then they went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed. He said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.” Going a little farther, he threw himself to the ground and prayed that if it were possible the hour would pass from him. He said, “Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I will, but what you will.” Then he came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour? Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” He went away again and prayed the same thing. When he came again he found them sleeping; they could not keep their eyes open. And they did not know what to tell him. He came a third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough of that! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!” (Mark 14.32–42 NET)

Matthew

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives. (Matthew 26.30 NET)

Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.” He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed. Then he said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me.” Going a little farther, he threw himself down with his face to the ground and prayed, “My Father, if possible, let this cup pass from me! Yet not what I will, but what you will.” Then he came to the disciples and found them sleeping. He said to Peter, “So, couldn’t you stay awake with me for one hour? Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” He went away a second time and prayed, “My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.” He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open. So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same thing once more. Then he came to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is approaching, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!” (Matthew 26.36–46 NET)

Luke

Then Jesus went out and made his way, as he customarily did, to the Mount of Olives, and the disciples followed him. When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.” He went away from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed, “Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done.” [Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him. And in his anguish he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.] When he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted from grief. So he said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!” (Luke 22.39–46 NET)

John

When he had said these things, Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley. There was an orchard there, and he and his disciples went into it. (John 18.1 NET)

“Now my soul is greatly distressed. And what should I say? ‘Father, deliver me from this hour’? No, but for this very reason I have come to this hour. (John 12.27 NET)

but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here. (John 14.31 NET)

The previous translation is from the NET Bible translation. Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible® copyright ©1996, 2019 by Biblical Studies Press, L.L.C. All rights reserved.