Gospel Parallels: Jesus Arrested
Mark 14.43–52 || Matt 26.47–56 || Luke 22.47–53 || John 18.2–11, 36, 20, 12; 17.12
Parallel is from Aland’s Synopsis of the Four Gospels, parallel #331
Right away, while Jesus was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived. With him came a crowd armed with swords and clubs, sent by the chief priests and experts in the law and elders. (Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”) When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said, “Rabbi!” and kissed him. Then they took hold of him and arrested him. One of the bystanders drew his sword and struck the high priest’s slave, cutting off his ear. Jesus said to them, “Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled. A young man was following him, wearing only a linen cloth. They tried to arrest him, but he ran off naked, leaving his linen cloth behind. (Mark 14.43–52 NET)
While he was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent by the chief priests and elders of the people. (Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him!”) Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him. Jesus said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold of Jesus and arrested him. But one of those with Jesus grabbed his sword, drew it out, and struck the high priest’s slave, cutting off his ear. Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place! For all who take hold of the sword will die by the sword. Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now? How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?” At that moment Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? Day after day I sat teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled. (Matthew 26.47–56 NET)
While he was still speaking, suddenly a crowd appeared, and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up to Jesus to kiss him. But Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?” When those who were around him saw what was about to happen, they said, “Lord, should we use our swords?” Then one of them struck the high priest’s slave, cutting off his right ear. But Jesus said, “Enough of this!” And he touched the man’s ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders who had come out to get him, “Have you come out with swords and clubs like you would against an outlaw? Day after day when I was with you in the temple courts, you did not arrest me. But this is your hour, and that of the power of darkness!” (Luke 22.47–53 NET)
(Now Judas, the one who betrayed him, knew the place too, because Jesus had met there many times with his disciples.) So Judas obtained a squad of soldiers and some officers of the chief priests and Pharisees. They came to the orchard with lanterns and torches and weapons.
Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them, “Who are you looking for?” They replied, “Jesus the Nazarene.” He told them, “I am he.” (Now Judas, the one who betrayed him, was standing there with them.) So when Jesus said to them, “I am he,” they retreated and fell to the ground. Then Jesus asked them again, “Who are you looking for?” And they said, “Jesus the Nazarene.” Jesus replied, “I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.” He said this to fulfill the word he had spoken, “I have not lost a single one of those whom you gave me.”
Then Simon Peter, who had a sword, pulled it out and struck the high priest’s slave, cutting off his right ear. (Now the slave’s name was Malchus.) But Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?” (John 18.2–11 NET)
Jesus replied, “My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would be fighting to keep me from being handed over to the Jewish authorities. But as it is, my kingdom is not from here.” (John 18.36 NET)
Jesus replied, “I have spoken publicly to the world. I always taught in the synagogues and in the temple courts, where all the Jewish people assemble together. I have said nothing in secret. (John 18.20 NET)
Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up. (John 18.12 NET)
When I was with them I kept them safe and watched over them in your name that you have given me. Not one of them was lost except the one destined for destruction, so that the scripture could be fulfilled. (John 17.12 NET)
The previous translation is from the NET Bible translation. Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible® copyright ©1996, 2019 by Biblical Studies Press, L.L.C. All rights reserved.