Gospel Parallels: Wealth and the Kingdom of God
Mark 10.23–31 || Matt 19.23–30 || Luke 18.24–30; 22.28–30
Parallel is from Aland’s Synopsis of the Four Gospels, parallel #255
Mark
Then Jesus looked around and said to his disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!” The disciples were astonished at these words. But again Jesus said to them, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God! It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.” They were even more astonished and said to one another, “Then who can be saved?” Jesus looked at them and replied, “This is impossible for mere humans, but not for God; all things are possible for God.”
Peter began to speak to him, “Look, we have left everything to follow you!” Jesus said, “I tell you the truth, there is no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for my sake and for the sake of the gospel who will not receive in this age a hundred times as much—homes, brothers, sisters, mothers, children, fields, all with persecutions —and in the age to come, eternal life. But many who are first will be last, and the last first.” (Mark 10.23–31 NET)
Matthew
Then Jesus said to his disciples, “I tell you the truth, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven! Again I say, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter into the kingdom of God.” The disciples were greatly astonished when they heard this and said, “Then who can be saved?” Jesus looked at them and replied, “This is impossible for mere humans, but for God all things are possible.” Then Peter said to him, “Look, we have left everything to follow you! What then will there be for us?” Jesus said to them, “I tell you the truth: In the age when all things are renewed, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. And whoever has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. But many who are first will be last, and the last first. (Matthew 19.23–30 NET)
Luke
When Jesus noticed this, he said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God! In fact, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.” Those who heard this said, “Then who can be saved?” He replied, “What is impossible for mere humans is possible for God.” And Peter said, “Look, we have left everything we own to follow you! Then Jesus said to them, “I tell you the truth, there is no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of God’s kingdom who will not receive many times more in this age —and in the age to come, eternal life.” (Luke 18.24–30 NET)
“You are the ones who have remained with me in my trials. Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me, that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. (Luke 22.28–30 NET)
John
No parallels.
The previous translation is from the NET Bible translation. Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible® copyright ©1996, 2019 by Biblical Studies Press, L.L.C. All rights reserved.