Gospel Parallels: Jesus Foretells His Handing-Over and Betrayal (1)
Mark 14.18–21 || Matt 26.21–25 || Luke 22.21–23 || John 13.21–30
Parallel is from Aland’s Synopsis of the Four Gospels, parallel #310
While they were at the table eating, Jesus said, “I tell you the truth, one of you eating with me will betray me.” They were distressed, and one by one said to him, “Surely not I?” He said to them, “It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl. For the Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born.” (Mark 14.18–21 NET)
And while they were eating he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.” They became greatly distressed and each one began to say to him, “Surely not I, Lord?” He answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. The Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born.” Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus replied, “You have said it yourself.” (Matthew 26.21–25 NET)
“But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table. For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!” So they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this. (Luke 22.21–23 NET)
When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified, “I tell you the solemn truth, one of you will betray me.” The disciples began to look at one another, worried and perplexed to know which of them he was talking about. One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor. So Simon Peter gestured to this disciple to ask Jesus who it was he was referring to. Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him, “Lord, who is it?” Jesus replied, “It is the one to whom I will give this piece of bread after I have dipped it in the dish.” Then he dipped the piece of bread in the dish and gave it to Judas Iscariot, Simon’s son. And after Judas took the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him, “What you are about to do, do quickly.” (Now none of those present at the table understood why Jesus said this to Judas. Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast, or to give something to the poor.) Judas took the piece of bread and went out immediately. (Now it was night.) (John 13.21–30 NET)
The previous translation is from the NET Bible translation. Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible® copyright ©1996, 2019 by Biblical Studies Press, L.L.C. All rights reserved.